上海国际医学园区以现代医疗服务业和医疗器械及生物医药产业为核心，以打造高端医疗服务集群和高科技医疗器械及生物医药相关产业基地为目标，力争建成一座科技领先、环境优美、生态和谐的现代化医学科学城。

Shanghai International Medical Zone is dedicated to becoming an environment-friendly, technology leading, and ecologically harmonious modern medical city that delivers high-end healthcare services and attracts medical devices and bio-medicine businesses with cutting-edge technologies, which are exactly the zone’s key development targets.

 

    上海国际医学园区位于浦东的心脏位置，毗邻张江、依托两港，毗邻上海迪士尼乐园。周边交通便捷，市政主干道路及配套逐步完善，地铁16号线倚靠园区设站，另有地铁18号线、21号线毗邻园区，随着这几条市域高速铁的建成，医学园区的区位优势将更加凸现。

Covering an area of 11.88 square kilometers, SIMZ is located at the heart of the Greater Pudong Area, close to Pudong International airport, Yangshan Deepwater Port and Shanghai Disney Resort. So far, the main transportation system in the medical zone has taken shape, and the municipal trunk roads in the surrounding area and the supporting projects are also under construction. Metro Line No.16 will have a stop to the west of SIMZ and another two metro lines No.18 and No.21 will be built in adjacent to the Zone.

 

    自成立以来，园区就受到政府的大力支持，先后获得国家生物医药产业基地扩展区、国家医疗器械产业集群、国家科技欣贸创新基地、国家自主创新示范区等多项政府授牌和认可。特别在2011年，国家卫生部和上海市政府部市再度合作，联手共建上海国际医学园区建设联席会议，并出台一系列政策，将园区打造成全国范围内的医疗特区。同年，医学园区成为张江高新技术示范区核心园的重要组成部分，真正成为了国家级高新区的一部分。

Since its inception, SIMZ has been blessed by the commitment and support of the top leadership and has been widely recognized and certified by governments at all levels. It is now home to a variety of industry platforms, enjoying relevant preferential policies. Especially, in 2011, the Ministry of Health and Shanghai Municipal Government collaboratively established the “Joint Conference System of Shanghai International Medical Zone Development” and put forward a series of policy incentives, defining SIMZ as a special administrative zone of healthcare services. In the same year, SIMZ has become an indispensable part of the core area of Zhangjiang Innovation Demonstration Park.

 

    园区始终秉承着高起点、高标准的基础设施和服务平台建设，按照医学科技产业项目先行，逐步孕育培养现代医疗服务业的发展思路，截止2011年，园区已吸引了包括西门子、德尔格、安络杰，科文斯、上药集团、先声药业等医疗器械及生物医药知名企业百余家。在现代医疗服务产业方面，承接了公立医院改革所剥离的医疗特需服务，国内首家"建、管、用"分离模式的高端盈利性医院--"上海国际医学中心"已开工建设；此外上海市质子重离子医院、上海同济宝隆医院、上海伊丽莎白国际妇产医院、德舟国际医院等数家中外合资高端医疗机构相继入驻。

SIMZ always adheres to the principle of building up high-end and high standard infrastructure and service platform, priority of developing medtec and modern medical service projects. Till 2011, more than 100 medical device and biomedical enterprises have been settled in SIMZ including Siemens, Draeger, Analogic, Covance, Shanghai Pharma Group, Simcere and so on. In terms of modern medical service, Shanghai International Medical Center, which is the first premium for-profit hospital complex in China that separates infrastructure development from management and operation, is already under construction. Meanwhile, several high-end and Sino-foreign collaborative medical institutions such as Shanghai Proton and Heavy Ion Hospital, Tongji Baolong Hospital (also known as Sino-German Friendship Hospital), Elizabeth International Hospital for Gynecology and Obstetrics, Dezhou International Hospital are also going to be built in SIMZ.

 

    此外，园区积极搭建产业服务平台，整合资金流、技术流、信息流，构筑网格化的产业生态。园区引进上海医药高等专科学校、上海医疗器械高等专科学校、上海制药工程学院等培训机构和实训基地，为园区内的企业和医疗机构输送各类所需的人才；园区引进包括上海市医疗器械检测所在内的其他服务平台并提供配套服务；园区与国内外专业机构合作，举办国际水准的学术交流和专业论坛，及时传递医学领域最新动向，把握医学产业发展的脉搏。

In addition, SIMZ is committed to weaving an industry network which integrates flows of capital, technology and information. For example, Shanghai Institute of Health Science, Shanghai Instrumentation College and Pharmaceutical Engineering College have been located in SIMZ to provide various talents for the companies and medical institutions in the zone. Shanghai Testing & Inspection Institute for Medical Devices, among other professional organizations, has relocated to the zone to provide professional service for the enterprises. Enterprises in SIMZ have easy access to updates on relevant government policies and industry dynamics via academic exchanges and professional forums held by SIMZ.  
 

    凭借着得天独厚的区位优势、专业的政策支持以及有效的政府沟通，上海国际医学园区将辐射上海及整个长三角地区，成为上海打造亚洲医疗中心城市的重要支撑。随着园区的进一步的建设和发展，上海国际医学园区必将成为国内外医学产业发展商的首选地和必争之地。

With the unique geographic location, rigorous policy support and efficient communication with the government, SIMZ will go beyond Shanghai to cover the whole Yangtze River Delta Region, and underpin Shanghai’s aspiration to become a medical hub of Asia. Moving forward, SIMZ will definitely become the first choice destination for domestic and international healthcare companies and investors.